Brasil
Gírias, provérbios e expressões verbais gerais usadas no Brasil.
| Chave de cadeia | Pessoa que não presta por estar envolvida em algo ilegal ou criminoso.Portugal.- Menor que procura homens adultos para ter relações sexuais. Brasil |
| Chorar sobre o leite derramado | Lamentar-se por algo que não tem solução/volta ou fato passado |
| Chutar o pau da barraca (ou Chutar o balde) | Resolver problemas ou situações brigando (Ex.: - Se ele falar mal de mim de novo, vou chutar o pau da barraca! |
| Colocar mais lenha na fogueira | Aumentar a atmosfera da situação |
| Colocar panos quentes | Favorecer ou acobertar coisa errada feita por outro |
| Colocar tudo em pratos limpos (ou Pôr os pingos nos is) | Esclarecer a situação detalhadamente |
| Com a boca na botija (também Com a mão na massa ou Com as calças na mão) | No flagrante do ato |
| Com a corda no pescoço (ou Com água pela barba) | Ameaçado, sob pressão ou com problemas financeiros |
| Com a faca e o queijo na mão | Com poder ou condições para resolver algo |
| Com a pulga atrás da orelha | Com desconfiança, dúvida ou suspeita sobre alguma coisa |
| Com o pé atrás da porta (Portugal) / Com um pé atrás (Brasil) | Desconfiado, cabreiro |
| Com o pé na cova | Estar para morrer |
| Com uma perna às costas (Portugal) / Com o pé nas costas (Brasil) | Fazer sem dificuldade mesmo que pressionado |
| Cortar um dobrado (ou Comer o pão que o Diabo amassou) | Passar um grande aperto, viver um momento difícil na vida |
| Cuspir no prato em que comeu | Retribuir (geralmente bem tratado) com ingratidão ou desprezo |
| Cutucar onça com vara curta | Brincar com situação perigosa |
| Dançar no miudinho | Comportar-se direito |
| Dar com o nariz na porta (ou Dar com a cara na porta) | Decepcionar-se, procurar e não encontrar |
| Dar o braço a torcer | Admitir que errou em alguma coisa |
| Dar com a língua nos dentes | Contar um segredo |
| Dar com os burros na água | Fracassar |
| Dar murro em ponta de faca | Fazer pela teimosia algo que não resolve nada |
| Dar uma mãozinha | Ajudar |
| Dar o troco | Dar conversa ou vingança |
| Dar a volta ao bilhar grande (ou Ir pentear macaco) | Ir chatear outra pessoa |
| De caso pensado | De forma premeditada |
| De mão beijada | Prontamente, sem nenhum trabalho |
| Descalçar a botaPot. Dar um jeitoBra. | Resolver um problema |
| Dor-de-cotovelo | Inveja (geralmente de cunho amoroso) |
| Dor de corno | Despeito amoroso |
| Empurrar com a barriga | Adiar continuamente uma coisa que não pode (ou não quer) fazer |
| Engolir sapos | Fazer algo contrariado; ser alvo de insultos/injustiças/contrariedades sem reagir/revidar, acumulando ressentimento |
| Encher a cara (também Entortar o caneco, Entornar o barril, Lamber o garrafão ou Derrubar a adega) | Ficar bébado |
| Encostar a roupa ao pêloPort. | Agredir alguém |
| Fazer das tripas coração | Fazer o impossível por alguma coisa |
| Fazer de olhos fechados | Fazer sem dificuldade alguma |
| Fazer tempestade em copo d'águaBra. (ou Fazer de armeiro um cavaleiro) Port. | Transformar banalidade em tragédia |
| Fazer vista grossa | Fingir que não viu; relevar; negligenciar |
| Feito com farinha e cuspe | Diz-se de baixa qualidade ou mal-feito |
| Filho feio não tem pai | Diz-se que ninguém quer assumir a autoria de coisa errada, crime ou delito cometido |
| Gritar a plenos pulmões | Gritar com toda a força |
| Ir às forras | Vingar-se para compensar uma situação anterior |
| Ir desta para melhor | Morrer, falecer |
| Jogou pedra na cruz | Diz-se de pessoa que está vivendo um martírio, uma vida insatisfatória ou sofrida |
| Largar o barro | Defecar |
| Lavar roupa suja | Discutir assunto pessoal indiscretamente |
| Levar no casco (Portugal) / Levar na cabeça (Brasil) | Agüentar fortemente uma ou muitas situações (normalmente a contragosto) |
| Mad Max | Assim como Mel Gibson (no filme) refere-se a alguém louco, que arrisca muito, que não tem medo da morte ou do perigo. |
| Mané (também Otário, Zé-Goiaba, Zé-Ruela, Tonto ou Bunda-mole) | Pessoa que foi feita de boba; pessoa sem ação, incapaz de sair de qualquer situação que apresente alguma dificuldade. |
| Mãos a abanar (ou Mãos abanando) | Não conseguir o que pretendia |
| Mãos atadas | Não poder fazer nada |
| Matar a cobra e mostrar o pau | Fazer algo e provar que fez |
| Matar o cadáver (Portugal) / Matar defunto (Brasil) | Contar uma coisa que todos já sabem |
| Meter os pés pelas mãos | Agir desajeitadamente ou com pressa; confundir-se no raciocínio |
| Meter o rabo entre as pernas | Submeter-se |
| Molhar a mão | Pagar propina ou suborno |
| Mudar da água para o vinho | Mudar radicalmente |
| Nada a ver com o peixe | Diz-se que a pessoa não tem qualquer relação ou vínculo com a situação |
| Negócio da China | Negócio que dá muito dinheiro; negócio muito vantajoso; grande oportunidade |
| No dia de São Nunca | Nunca |
| Onde o Judas perdeu as botas | Lugar remoto |
| O primeiro milho é dos pardais | Diz-se a pessoa impaciente |
| O gato comeu a língua | Diz-se de pessoa calada ou que pouco fala |
| Pagar mico | Passar vergonha |
| Pagar o pato (também Entrar de gaiato ou Posar de holandês) | Levar a culpa por algo (errado ou crime) que não tenha cometido |
| Para descer todo santo ajuda | Significa que tudo conspira a favor de a coisa dar errado |
| Para abaixo todo santo ajuda | Significa que qualquer um adere à causa que se mostra vencedora para poder comemorar depois junto aos vencedores |
| Passar a perna | Enganar, fazer de bobo |
| Pau d'água | Cachaceiro, bêbado |
| Pé-frio | Pessoa azarenta ou que atrai má-sorte |
| Pegar o bonde andando | Entrar numa conversa sem saber do que se trata |
| Pendurar as botas/chuteiras | Aposentar-se, desistir |
| Perder as estribeiras | Perder a urbanidade por razão de irritação e/ou mau humor |
| Pedra no sapato | Algo ou alguém terrivelmente incômodo |
| Picar a mula (também Pirulitar-se, Escafeder-se, "Vazar", Cair fora, Mandar-se ou Ralar peito) | Ir embora (preferencialmente bem rápido) |
| Pior que uma lesma | Muito devagar |
| Pique android | Da mesma forma que um android, isto é, sem se cansar, com desempenho máximo, com força máxima (geralmente utilizado no contexto esportivo) |
| Popeiro(a) (também Que pega ar ou Do pavio curto) - gírias nordestinas | Pessoa que se irrita com facilidade |
| Pôr as barbas de molho | Precaver-se |
| Pôr mãos à obra | Trabalhar com afinco, fazer algo na prática |
| Porogão - gíria gaúcha | Voz efeminada de travesti, gay, de futuros gays |
| Presente de grego | Presente que é feito com intenção de tirar vantagens futuras do presenteado |
| Prometer mundos e fundos | Fazer promessas infundadas ou exageradas |
| Procurar uma agulha num palheiro | Tentar algo impossível |
| Pular da panela para o fogo | Ir de uma situação ruim para uma ainda pior |
| Quando a esmola é grande, até o santo desconfia | Diz-se que uma situação boa demais pode ser uma cilada |
| Quebrar um galho | Fazer um favor |
| Queimar a rosca (também Escorregar no quiabo, Dar a ré no quibe, Cagar pra dentro, Camuflar a cenoura, Cavalgar na jibóia, Abusar da maçaneta, Esconder a cobra, Ver o sabugo com outro olho, Sentar na farinha ou Tirar leite do pau) | Transar |
| Quizumba | Bagunça, balbúrdia, total desorganização |
| Rasgar seda | Fazer fofocas |
| Riscar do mapa (ou Fazer sumir do mapa) | Fazer desaparecer |
| Sem pé nem cabeça | Sem lógica ou sentido |
| Segurar vela | Estar sozinho/a com um casal |
| Tapar o sol com a peneira | Tentar maquiar a realidade, fazer algo que não resolve, tentar mentir sobre o que é obvio uo conhecido |
| Ter macaquinhos no sótão | Ter ilusões, achar que algo muito improvável de acontecer é bastante possível |
| Tirar água do joelho | Urinar |
| Tirar o cavalinho da chuva | Pôr-se a resguardo de algum mal. Desistir com relutância por motivo de força maior ou impedimento hierárquico |
| Tomar chá de cadeira | Esperar muito tempo para nada |
| Trepar paredes | Estar desesperado |
| Trocar alho por bugalho | Confundir fatos e/ou histórias |
| Trocar seis por meia-dúzia | Avançar numa situação sem progredir, trocar itens de mesmo valor |
| Troca-tintas (Portugal) / Vira-casacas (Brasil) | Mudar de idéias facilmente; traidor |
| Uma mão lava a outra (e as duas lavam o rosto) | Entreajuda; trabalhar em equipe ou para o mesmo fim |
| Voltar à vaca fria | Voltar ao assunto com que se iniciou uma conversa |
| Comprar gato por lebre | Ser enganado |
| Zé-Ninguém (também Zero à esquerda ou João-Ninguém) | Pessoa irrelevante, sem importância, mérito, destaque, poder ou influência; desempregado; alguém sem qualquer importância ou insidencia no resultado |
| Zé-(outra palavra) | Denominação coloquial da pessoa que tem as qualidades lembradas pela palavra que segue o termo "Zé". Também pode se referir ao emprego e condição econômica ou social. Ex.: Zé-Ruela (pessoa enrolada), Zé-Mané (pessoa idiota), Zé-Cagão (pessoa sortuda), Zé-Bundão (pessoa frouxa, desleixada), Zé-da-peixiera (peixeiro), Zé-da-Farinha (vendedor de farinha), Zé-Chifrudo (o mesmo que corno). |
[editar] Brasil e Portugal
Gírias, provérbios e expressões verbais gerais usadas no Brasil e em Portugal.
| EXPRESSÃO | SIGNIFICADO | |
| Abrir o jogo | Contar a verdade; denunciar; revelar detalhes | |
| Abrir os olhos de alguém | Convencer, alertar, mostrar a (suposta) verdade; | |
| À sombra da bananeira | Despreocupado | |
| Agarrar com unhas e dentes | Não desistir de algo ou alguém facilmente | |
| Aperto no coração | Estar angustiado | |
| Armado até aos dentes | Estar excessivamente preparado para uma situação | |
| Arrancar os cabelos | Desespero | |
| Arrastar um trem/bonde | Fazer de tudo por algo ou alguém que se deseja | |
| Arregaçar as mangas | Iniciar algo | |
| Bacana (também "Filhinho-de-papai", "Mauricinho" ou "Patricinha") | Rico, cheio de dinheiro (geralmente adolescente) | |
| Balde de água fria | Desapontamento ou desilusão | |
| Baranga (também Canhão, Mocréia ou Tribufu) | Mulher feia | |
| Barata tonta | Incompetente, energúmeno, perdido, sem saber o que fazer | |
| Bater as botas | Morrer, falecer | |
| Bater na mesma tecla | Insistir | |
| Baixar a bola | Acalmar-se, ser mais comedido | |
| Beber feito o Antônio Neto | Beber muito | |
| Bicha (também Bixa, Viado, Baitola, Sapatão, Gay ou Dragão-da-cauda-cortada) | Homossexual (no caso de homens); Sapatão é no caso de mulheres (lésbicas) | |
| Bidala | Adjetivar uma afirmação como falsa ou caluniosa(gíria normalmente precedida de exclamação onomatopéica e prolongada. Exemplo:"Uuuuh") | |
| Catinga (também Futum ou Inhaca) | Mau cheiro, fedor | |
| Cartas na mesa (ou Dados lançados) | Fatos expostos; sorte lançada | |
| Cabeça-dura | Alguém teimoso, insistente, turrão, fechado | |
| Cabeça nas nuvens (também Pensar na morte da bezerra ou Viajar na maionese) | Estar distraído, sem atenção | |
| Cecê | Mau cheiro das axilas |
